1 00:00:02,182 --> 00:00:10,370 ♪ 2 00:00:10,470 --> 00:00:18,858 ♪ 3 00:00:18,958 --> 00:00:27,267 ♪ 4 00:00:27,367 --> 00:00:35,755 ♪ 5 00:00:35,855 --> 00:00:44,164 ♪ 6 00:00:44,264 --> 00:00:52,652 ♪ 7 00:00:52,752 --> 00:01:01,061 ♪ 8 00:01:01,161 --> 00:01:03,303 Franklin ? 9 00:01:03,403 --> 00:01:04,904 C'est moi. 10 00:01:05,004 --> 00:01:07,107 ♪ 11 00:01:07,207 --> 00:01:11,031 Dr Prasad : Le cerveau est complexe et belle, 12 00:01:11,131 --> 00:01:15,515 et c'est délicat, c'est pourquoi il a besoin de protection. 13 00:01:15,615 --> 00:01:18,158 Le crâne humain est dur. Vraiment dur. 14 00:01:18,258 --> 00:01:19,799 Kim : Alors pour le fracturer... 15 00:01:19,899 --> 00:01:22,562 Ce n'est pas facile. Cela demande beaucoup de force. 16 00:01:22,662 --> 00:01:26,326 Combien de fractures distinctes du crâne de Jalil, y était-il ? 17 00:01:26,426 --> 00:01:27,647 Sept. 18 00:01:27,747 --> 00:01:30,009 Le résultat de sept des coups séparés ? 19 00:01:30,109 --> 00:01:31,491 Oui. 20 00:01:31,591 --> 00:01:33,573 Chacun de ces sept coups... 21 00:01:33,673 --> 00:01:35,675 Lourd. 22 00:01:36,676 --> 00:01:39,499 Quand Jalil aurait-il perdu connaissance ? 23 00:01:39,599 --> 00:01:41,581 Après le premier ou le deuxième coup, Je crois. 24 00:01:41,681 --> 00:01:44,264 Alors cinq ou six coups à la tête 25 00:01:44,364 --> 00:01:48,108 ont été administrés à un homme inconscient ? 26 00:01:48,208 --> 00:01:50,210 Dr Prasad : On dirait ça. 27 00:01:51,611 --> 00:01:53,913 Pouvez-vous nous parler La pommette de Jalil ? 28 00:01:54,013 --> 00:01:56,636 Complètement brisé. 29 00:01:56,736 --> 00:01:57,997 Qu’est-ce que ça ferait ? 30 00:01:58,097 --> 00:02:02,662 La douleur osseuse est la pire sorte de douleur. 31 00:02:03,783 --> 00:02:06,206 N'importe quel médecin je vous le dirai. 32 00:02:06,306 --> 00:02:09,929 Quels sont les mots ? Profond et choquant. 33 00:02:10,029 --> 00:02:11,531 Il l'aurait su. 34 00:02:11,631 --> 00:02:12,972 Jalil ? 35 00:02:13,072 --> 00:02:15,215 Logan. 36 00:02:15,315 --> 00:02:17,457 J'aurais su quoi ? 37 00:02:17,557 --> 00:02:20,700 Il aurait entendu le craquement dans l'os 38 00:02:20,800 --> 00:02:25,745 et je l'ai ressenti à chaque fois... huit fois. 39 00:02:25,845 --> 00:02:27,347 Qu'est-ce que c'est? 40 00:02:27,447 --> 00:02:29,909 ♪ 41 00:02:30,009 --> 00:02:32,352 Merci, docteur. 42 00:02:32,452 --> 00:02:37,677 ♪ 43 00:02:37,777 --> 00:02:42,962 ♪ 44 00:02:43,062 --> 00:02:44,804 Conseiller ? 45 00:02:44,904 --> 00:02:51,491 ♪ 46 00:02:51,591 --> 00:02:54,013 N-Pas de questions, Votre Honneur. 47 00:02:54,113 --> 00:02:59,539 ♪ 48 00:02:59,639 --> 00:03:05,104 ♪ 49 00:03:05,204 --> 00:03:07,427 Il était dans le mauvais sens. 50 00:03:07,527 --> 00:03:08,948 je veux dire une très mauvaise manière. 51 00:03:09,048 --> 00:03:12,512 Pouvez-vous décrire cela ? Sombre. 52 00:03:12,612 --> 00:03:15,715 Il reste assis là à boire et boire. 53 00:03:15,815 --> 00:03:17,957 Personne ne peut l'approcher. 54 00:03:18,057 --> 00:03:20,640 C'est une combinaison toxique, l'alcool et la colère. 55 00:03:20,740 --> 00:03:22,121 Pourquoi était-il en colère ? 56 00:03:22,221 --> 00:03:23,763 Son partenaire est mort avec un clou en fer 57 00:03:23,863 --> 00:03:25,325 par le dos de sa tête, 58 00:03:25,425 --> 00:03:29,289 et le gars qui l'a tué sort du tribunal en homme libre. 59 00:03:29,389 --> 00:03:31,571 C'est dur. D'accord? 60 00:03:31,671 --> 00:03:36,095 Et pour Johnny... pour Logan ?-- 61 00:03:36,195 --> 00:03:38,858 que fais-tu avec un truc comme ça ? 62 00:03:38,958 --> 00:03:41,721 Où mets-tu quelque chose comme ça ? 63 00:03:42,682 --> 00:03:44,063 Que buvait-il ? 64 00:03:44,163 --> 00:03:47,387 Coup après coup avec les chasseurs IPA. 65 00:03:47,487 --> 00:03:48,828 A quel point était-il ivre ? 66 00:03:48,928 --> 00:03:51,431 Il était en état d'ébriété. J'étais inquiet pour lui. 67 00:03:51,531 --> 00:03:52,992 Et quand es-tu parti ? 68 00:03:53,092 --> 00:03:55,074 10 minutes après Lieutenant Brannigan. 69 00:03:55,174 --> 00:03:58,438 Si tu étais si inquiet pour le bien-être de Logan, 70 00:03:58,538 --> 00:04:00,240 pourquoi tu le laisses là ? 71 00:04:00,340 --> 00:04:01,881 Je le regretterai toujours. 72 00:04:01,981 --> 00:04:03,683 Je pensais que Wayne s'occuperait de lui. 73 00:04:03,783 --> 00:04:05,485 D'accord? Il est doué pour ça. 74 00:04:05,585 --> 00:04:09,649 Mais tu veux savoir la vraie réponse ? 75 00:04:09,749 --> 00:04:12,692 Tu ne peux pas l'aider quand il en sera ainsi. 76 00:04:12,792 --> 00:04:15,975 Essayez de lui parler, il comprend juste plus en colère et plus sombre. 77 00:04:16,075 --> 00:04:17,857 Il est intouchable. 78 00:04:17,957 --> 00:04:19,819 Intervenir ce serait comme prendre le couvercle 79 00:04:19,919 --> 00:04:21,020 hors de la cocotte minute. 80 00:04:21,120 --> 00:04:23,142 Je veux dire, ça doit s'enlever, 81 00:04:23,242 --> 00:04:25,385 mais tu ne veux pas l'être celui qui le fait 82 00:04:25,485 --> 00:04:29,329 parce que tout peut arriver, et ça va être explosif. 83 00:04:30,330 --> 00:04:32,592 Merci. 84 00:04:32,692 --> 00:04:40,159 ♪ 85 00:04:40,259 --> 00:04:47,287 ♪ 86 00:04:47,387 --> 00:04:49,369 Quelle heure était-il quand tu as quitté le bar ? 87 00:04:49,469 --> 00:04:52,452 Vers 6h30. Avec Gallagher. 88 00:04:52,552 --> 00:04:54,774 Tu t'en souviens ? Le... L'heure ? 89 00:04:54,874 --> 00:04:57,657 Ouais. Pourquoi? 90 00:04:57,757 --> 00:04:58,858 Je viens de le faire. 91 00:04:58,958 --> 00:05:00,740 Hmm. 92 00:05:00,840 --> 00:05:02,221 Vous êtes rentré chez vous en voiture ? Ouais. 93 00:05:02,321 --> 00:05:03,303 Étais-tu ivre ? 94 00:05:03,403 --> 00:05:04,544 Non. Étiez-vous sobre ? 95 00:05:04,644 --> 00:05:06,386 je ne conduirais pas si je ne l'étais pas. 96 00:05:06,486 --> 00:05:09,749 Nous pouvons donc nous fier à votre témoignage étant précis, 97 00:05:09,849 --> 00:05:11,871 précis et complet, est-ce vrai ? 98 00:05:11,971 --> 00:05:13,553 Absolument. 99 00:05:13,653 --> 00:05:15,655 Excellent. Excellent. 100 00:05:16,536 --> 00:05:18,117 Combien de temps pour rentrer chez moi en voiture ? 101 00:05:18,217 --> 00:05:20,680 Environ 20 minutes. Donc, rentrez à la maison avant 7h00. 102 00:05:20,780 --> 00:05:21,961 Cela semble correct. Mm-hmm. 103 00:05:22,061 --> 00:05:23,443 Qu'as-tu fait quand tu es rentré à la maison ? 104 00:05:23,543 --> 00:05:25,845 J'ai appelé le lieutenant. 105 00:05:25,945 --> 00:05:28,167 Où était-il quand tu l'as appelé ? 106 00:05:28,267 --> 00:05:29,889 Il était à la maison. 107 00:05:29,989 --> 00:05:31,371 Pourquoi tu l'as appelé ? 108 00:05:31,471 --> 00:05:33,252 Honnêtement? 109 00:05:33,352 --> 00:05:35,575 Est-ce qu'il y a un autre moyen ? 110 00:05:35,675 --> 00:05:37,777 Je, euh... 111 00:05:37,877 --> 00:05:41,260 [Racle la gorge] Je me sentais un peu instable. 112 00:05:41,360 --> 00:05:44,143 je voulais parlez-en davantage... 113 00:05:44,243 --> 00:05:47,366 le verdict et... et ce que cela signifiait. 114 00:05:49,969 --> 00:05:50,910 Désolé. 115 00:05:51,010 --> 00:05:51,991 ♪ 116 00:05:52,091 --> 00:05:55,355 C'est bon. Prenez votre temps. 117 00:05:55,455 --> 00:05:57,076 ♪ 118 00:05:57,176 --> 00:06:00,320 Écoute, mec, tu dois comprendre. 119 00:06:00,420 --> 00:06:04,844 Il y avait des flics qui voulaient remettre leur badge ce soir-là. 120 00:06:04,944 --> 00:06:06,806 je pourrais te donner une liste de noms maintenant 121 00:06:06,906 --> 00:06:09,849 de collègues qui avaient perdu leur vie dans l'exercice de leurs fonctions, 122 00:06:09,949 --> 00:06:12,972 et cette nuit-là, après ce jury fait ce qu'ils ont fait, 123 00:06:13,072 --> 00:06:14,974 je me demandais ce que toutes les familles 124 00:06:15,074 --> 00:06:16,736 de tous les officiers tombés au combat je penserais. 125 00:06:16,836 --> 00:06:19,098 C'est un bon auditeur, Brannigan? 126 00:06:19,198 --> 00:06:20,620 Entre autres choses. 127 00:06:20,720 --> 00:06:23,423 Vous l'admirez tous. Est-ce vrai ? 128 00:06:23,523 --> 00:06:24,984 Ouais. 129 00:06:25,084 --> 00:06:27,547 Pour quoi? Pour une orientation morale ? 130 00:06:27,647 --> 00:06:29,749 Ouais. 131 00:06:29,849 --> 00:06:31,150 Franklin : Mm. 132 00:06:31,250 --> 00:06:32,872 Quand tu as quitté le bar cette nuit-là avec Gallagher, 133 00:06:32,972 --> 00:06:34,754 es-tu allé directement à ta voiture ? 134 00:06:34,854 --> 00:06:36,315 Oui. Où était-il garé ? 135 00:06:36,415 --> 00:06:37,357 « Autour du dos. 136 00:06:37,457 --> 00:06:38,638 Mm. 137 00:06:38,738 --> 00:06:40,199 Tu vois quelqu'un sur le chemin à ta voiture ? 138 00:06:40,299 --> 00:06:41,681 Personne. 139 00:06:41,781 --> 00:06:43,363 Rien d'inhabituel ? Rien. 140 00:06:43,463 --> 00:06:47,046 Aucun contact avec d'autres des véhicules en route vers votre voiture ? 141 00:06:47,146 --> 00:06:48,968 Non. 142 00:06:49,068 --> 00:06:51,210 D'accord. 143 00:06:51,310 --> 00:06:52,412 ♪ 144 00:06:52,512 --> 00:06:54,934 Pourquoi le ferais-je ? 145 00:06:55,034 --> 00:06:58,938 ♪ 146 00:06:59,038 --> 00:07:01,901 C'est une bonne question. Pourquoi le ferais-tu ? 147 00:07:02,001 --> 00:07:03,062 ♪ 148 00:07:03,162 --> 00:07:05,385 ♪ Chicago ♪ 149 00:07:05,485 --> 00:07:08,027 ♪ Où le dollar et les cols bleus vont de pair ♪ 150 00:07:08,127 --> 00:07:10,470 ♪ La ville des rêves est si grande ♪ 151 00:07:10,570 --> 00:07:13,272 ♪ Les cauchemars ne tiennent pas une chance ♪ 152 00:07:13,372 --> 00:07:16,315 ♪ Un paradis de béton où poussent les roses ♪ 153 00:07:16,415 --> 00:07:17,837 ♪ Voir le sourire d'un enfant ♪ 154 00:07:17,937 --> 00:07:19,358 ♪ Allumez le Magnificent Mile ♪ 155 00:07:19,458 --> 00:07:21,240 ♪ Et faire fondre la neige la plus froide ♪ 156 00:07:21,340 --> 00:07:22,922 ♪ C'est la maison ♪ 157 00:07:23,022 --> 00:07:25,685 ♪ Trouvez les esprits les plus brillants dans ces rues sombres ♪ 158 00:07:25,785 --> 00:07:28,568 ♪ Voir le cœur et l'âme sur ces vieux blocs ♪ 159 00:07:28,668 --> 00:07:30,690 ♪ Là où nous grandissons, nous l'appelons le Go ♪ 160 00:07:30,790 --> 00:07:34,033 ♪ Parce qu'on ne s'arrête pas ♪ 161 00:07:37,957 --> 00:07:39,659 En état d'ébriété. 162 00:07:39,759 --> 00:07:42,301 Au-delà de la colère, et je me mets encore plus en colère. 163 00:07:42,401 --> 00:07:43,543 Et toi? 164 00:07:43,643 --> 00:07:45,905 Moïse Johnson tué Michael Rossi. 165 00:07:46,005 --> 00:07:47,587 Et maintenant il est à l'université en Californie 166 00:07:47,687 --> 00:07:49,629 sur une bourse d'études sur piste. 167 00:07:49,729 --> 00:07:52,271 Je ne sais pas. Cela ressemble toujours à une parodie. 168 00:07:52,371 --> 00:07:54,313 Alors Dieu sait ce que ressentait Johnny Logan 169 00:07:54,413 --> 00:07:55,875 la nuit du verdict. 170 00:07:55,975 --> 00:07:57,977 Merci pour votre franchise. 171 00:08:00,740 --> 00:08:02,562 Quand es-tu parti ? 172 00:08:02,662 --> 00:08:06,726 En même temps que Frater. 173 00:08:06,826 --> 00:08:09,449 Où était La voiture de Frater est garée ? 174 00:08:09,549 --> 00:08:11,330 A côté du mien, autour du dos. 175 00:08:11,430 --> 00:08:14,293 Alors tu as marché avec Frater à ta voiture ? 176 00:08:14,393 --> 00:08:16,335 Oui. Y avait-il tout autre véhicule 177 00:08:16,435 --> 00:08:18,437 à l'extérieur du devant du bar ? 178 00:08:19,759 --> 00:08:21,220 Je-je suis-- je ne suis pas sûr. 179 00:08:21,320 --> 00:08:23,102 Tout contact avec quelqu'un d'autre ou le véhicule de quelqu'un d'autre 180 00:08:23,202 --> 00:08:24,664 en route vers ta voiture ? 181 00:08:24,764 --> 00:08:26,986 Non. 182 00:08:27,086 --> 00:08:28,347 Mm. 183 00:08:28,447 --> 00:08:30,229 Est-ce que vous ou Frater êtes revenus à la barre basse 184 00:08:30,329 --> 00:08:32,872 dans les 48 heures qui suivent ? 185 00:08:32,972 --> 00:08:34,433 ♪ 186 00:08:34,533 --> 00:08:36,876 Euh, non. 187 00:08:36,976 --> 00:08:38,518 Merci beaucoup. 188 00:08:38,618 --> 00:08:43,923 ♪ 189 00:08:44,023 --> 00:08:48,968 Toute la grille ? Cela fait beaucoup de bouches à nourrir. 190 00:08:49,068 --> 00:08:51,851 je vais te présenter à ma connexion. 191 00:08:51,951 --> 00:08:54,053 Le produit ne posera aucun problème. 192 00:08:54,153 --> 00:08:57,777 Achetez chez eux, faites-moi signe avec frais de courtier. 193 00:08:57,877 --> 00:08:59,178 5%. 194 00:08:59,278 --> 00:09:01,741 Ce son de merde un peu trop bon. 195 00:09:01,841 --> 00:09:03,503 Ce que tu as dans ta manche ? 196 00:09:03,603 --> 00:09:06,185 Vous avez "ces gens" attendre avec des charges fédérales ? 197 00:09:06,285 --> 00:09:07,787 Pas du tout. 198 00:09:07,887 --> 00:09:09,629 Alors pourquoi ce retournement ? 199 00:09:09,729 --> 00:09:11,110 Hmm. 200 00:09:11,210 --> 00:09:13,392 Pourquoi si généreux avec nous ? 201 00:09:13,492 --> 00:09:18,798 Ils finiront par construire un Whole Foods juste ici. 202 00:09:18,898 --> 00:09:22,361 Il semble que le monde changer tout autour de nous. 203 00:09:22,461 --> 00:09:24,604 Mais dans cinq ans, 204 00:09:24,704 --> 00:09:28,207 ce sera une toute nouvelle situation. 205 00:09:28,307 --> 00:09:30,930 Je ressens ça. 206 00:09:31,030 --> 00:09:34,654 Mais en attendant, il y a du papier à faire aujourd'hui. 207 00:09:34,754 --> 00:09:36,295 Demain pas promis. 208 00:09:36,395 --> 00:09:39,899 C'est une toute nouvelle race ici dans ces rues, G. 209 00:09:39,999 --> 00:09:41,420 Les jeunes n'honorent pas ils drapeaux 210 00:09:41,520 --> 00:09:43,583 la façon dont ils ont utilisé à quand toi et moi étions shorties. 211 00:09:43,683 --> 00:09:46,666 'Capot plein de cliques et les gangs de bébés. 212 00:09:46,766 --> 00:09:49,388 Des enfants qui s'entretuent à cause de conneries sur les réseaux sociaux ? 213 00:09:49,488 --> 00:09:51,991 ♪ 214 00:09:52,091 --> 00:09:56,355 Ce n'est pas bon pour les affaires, aucune de ces fractures. 215 00:09:56,455 --> 00:09:59,799 Bien mieux pour moi devenir légitime, 216 00:09:59,899 --> 00:10:02,562 avoir affaire à un seul homme qu'une centaine de cliques de bébés. 217 00:10:02,662 --> 00:10:03,763 C'est toi. 218 00:10:03,863 --> 00:10:05,524 ♪ 219 00:10:05,624 --> 00:10:07,006 C'est toi l'homme. 220 00:10:07,106 --> 00:10:10,049 Tu as l'énergie pour toute cette merde de rue. 221 00:10:10,149 --> 00:10:12,451 J'ai fait mon temps. 222 00:10:12,551 --> 00:10:14,173 Je suis sorti. 223 00:10:14,273 --> 00:10:15,815 ♪ 224 00:10:15,915 --> 00:10:17,977 Nous vous contacterons. 225 00:10:18,077 --> 00:10:19,619 [Rire doucement] 226 00:10:19,719 --> 00:10:21,060 ♪ 227 00:10:21,160 --> 00:10:23,222 [Conversations indistinctes] 228 00:10:23,322 --> 00:10:32,391 ♪ 229 00:10:32,491 --> 00:10:41,520 ♪ 230 00:10:41,620 --> 00:10:44,523 Je l'ai vu sortir... J'ai supposé qu'il était allé fumer une cigarette. 231 00:10:44,623 --> 00:10:46,085 Il n'est pas revenu. 232 00:10:46,185 --> 00:10:49,689 C'est la dernière fois que j'ai vu l'accusé jusqu'à aujourd'hui. 233 00:10:49,789 --> 00:10:52,852 Depuis combien de temps es-tu le propriétaire du Low Bar ? 234 00:10:52,952 --> 00:10:54,093 14 ans. 235 00:10:54,193 --> 00:10:55,695 Qu'est-ce que tu faisais avant ça ? 236 00:10:55,795 --> 00:10:56,936 J'étais policier. 237 00:10:57,036 --> 00:10:58,577 Mm. 238 00:10:58,677 --> 00:11:00,780 Qui était le propriétaire du bar avant toi ? 239 00:11:00,880 --> 00:11:02,501 Gerry Spencer. 240 00:11:02,601 --> 00:11:04,423 Flic? Oui. 241 00:11:04,523 --> 00:11:07,026 Quel est le pourcentage de clients 242 00:11:07,126 --> 00:11:08,628 qui sont les policiers ? 243 00:11:08,728 --> 00:11:10,730 Tous. 244 00:11:12,892 --> 00:11:13,953 Quelle voiture possédez-vous ? 245 00:11:14,053 --> 00:11:15,835 Une Tesla. 246 00:11:15,935 --> 00:11:17,596 Bon. Vous l'avez acheté neuf ? 247 00:11:17,696 --> 00:11:19,238 Oui. Cher? 248 00:11:19,338 --> 00:11:21,440 Tu penses en acheter un ? 249 00:11:21,540 --> 00:11:23,122 [Rires] Non. 250 00:11:23,222 --> 00:11:25,364 J'ai été défenseur public toute ma vie professionnelle. 251 00:11:25,464 --> 00:11:27,647 Je-je ne peux pas me le permettre une voiture comme ça. 252 00:11:27,747 --> 00:11:29,488 Mais tu peux ? 253 00:11:29,588 --> 00:11:33,452 Les affaires vont bien. Il y a 13 000 flics à Chicago. 254 00:11:33,552 --> 00:11:35,655 La plupart d'entre eux aiment avoir un verre après le travail. 255 00:11:35,755 --> 00:11:37,136 Tous connaître la barre basse. 256 00:11:37,236 --> 00:11:38,938 Sans la bonne volonté du CPD, 257 00:11:39,038 --> 00:11:41,701 tu n'aurais pas d'entreprise, sans parler d'une Tesla. 258 00:11:41,801 --> 00:11:43,783 Ce sont des gens formidables. 259 00:11:43,883 --> 00:11:45,785 Hmm. 260 00:11:45,885 --> 00:11:47,546 Franklin : Nous avons entendu que mon client 261 00:11:47,646 --> 00:11:49,028 était plutôt ivre cette nuit-là. 262 00:11:49,128 --> 00:11:52,111 j'allais devoir prendre ses clés de lui. 263 00:11:52,211 --> 00:11:53,192 Y avait-il un onglet pour les boissons ? 264 00:11:53,292 --> 00:11:54,714 Oui. Au nom de qui ? 265 00:11:54,814 --> 00:11:56,035 Lieutenant Brannigan. 266 00:11:56,135 --> 00:11:58,878 Mais il... il est rentré tôt chez lui. 267 00:11:58,978 --> 00:12:00,479 Il l'a laissé ouvert après son départ. 268 00:12:00,579 --> 00:12:03,482 C'était ce genre de nuit, et c'est ce genre d'homme. 269 00:12:03,582 --> 00:12:04,964 Mm. Tab pour qui ? 270 00:12:05,064 --> 00:12:06,285 Ses gars. 271 00:12:06,385 --> 00:12:09,048 Frater, Gallagher, Logan. 272 00:12:09,148 --> 00:12:12,171 Oui. Oui, je-- je l'ai compris juste ici. 273 00:12:12,271 --> 00:12:14,814 Frater et Gallagher, étaient... quel est le mot ? 274 00:12:14,914 --> 00:12:16,896 Étaient-ils, euh, euh, "en état d'ébriété" ? 275 00:12:16,996 --> 00:12:19,018 [Rogne] Quoi... Qu'est-ce qui est drôle ? 276 00:12:19,118 --> 00:12:22,021 C'est une sorte de langage d'avocat juste là... "en état d'ébriété". 277 00:12:22,121 --> 00:12:23,422 [Rires] Pas comme ça 278 00:12:23,522 --> 00:12:25,544 toi et tes copains flics se parler ? 279 00:12:25,644 --> 00:12:27,646 Nous sommes un peu plus col bleu. 280 00:12:30,209 --> 00:12:33,232 M. Wayne, combien pour un seul Jameson ? 281 00:12:33,332 --> 00:12:34,593 6 $. 282 00:12:34,693 --> 00:12:36,675 IPA ? 5,50 $. 283 00:12:36,775 --> 00:12:38,117 5,50 $. 284 00:12:38,217 --> 00:12:40,079 Pouvez-vous confirmer toutes les boissons sur cet onglet 285 00:12:40,179 --> 00:12:42,481 sont des clichés uniques et des bouteilles d'IPA ? 286 00:12:42,581 --> 00:12:43,482 Oui. 287 00:12:43,582 --> 00:12:44,804 D'accord. 288 00:12:44,904 --> 00:12:46,685 Brannigan est parti tôt... sobre ? 289 00:12:46,785 --> 00:12:48,888 C'est exact. Il a bu quelques verres ? 290 00:12:48,988 --> 00:12:50,449 Quelques. Des coups de feu. 291 00:12:50,549 --> 00:12:53,132 Frater et Gallagher étaient êtes-vous tous aptes à rentrer chez vous en voiture ? 292 00:12:53,232 --> 00:12:54,253 Oui. 293 00:12:54,353 --> 00:12:55,775 Alors soyons libéraux ici et dis, 294 00:12:55,875 --> 00:12:59,498 limite de conduite légale, trois, quatre coups chacun ? 295 00:12:59,598 --> 00:13:01,220 Cela semble correct. 296 00:13:01,320 --> 00:13:04,543 Et tu as bu quelques verres sur le lieutenant ? 297 00:13:04,643 --> 00:13:06,265 Oui, un couple. [Rires] 298 00:13:06,365 --> 00:13:08,707 Cela fait donc 12 coups entre vous quatre. 299 00:13:08,807 --> 00:13:09,989 Ouais. 300 00:13:10,089 --> 00:13:12,852 Et, euh, 12 fois 6 $... 72 dollars. 301 00:13:17,016 --> 00:13:20,119 Quel est le total sur l'onglet ? 302 00:13:20,219 --> 00:13:22,501 409 $. 303 00:13:26,225 --> 00:13:27,927 409 $. 304 00:13:28,027 --> 00:13:31,570 Alors l'officier Logan 305 00:13:31,670 --> 00:13:37,096 valait 337 $ de whisky et de bière. 306 00:13:37,196 --> 00:13:39,178 Ne-- Ne-- Ne-- Ne t'inquiète pas. J'ai fait le calcul. 307 00:13:39,278 --> 00:13:42,942 Cela fait 42 coups et 17 IPA 308 00:13:43,042 --> 00:13:45,064 entre son arrivée à 6h00 309 00:13:45,164 --> 00:13:46,826 et quand il est parti au bar à 8h00. 310 00:13:46,926 --> 00:13:53,032 Cela fait 59 unités d'alcool dans deux heures. 311 00:13:53,132 --> 00:13:56,675 Maintenant, tu... tu as été en retard au bar depuis 14 ans maintenant. 312 00:13:56,775 --> 00:13:59,718 Avez-vous déjà vu quelqu'un mettre de côté autant d'alcool 313 00:13:59,818 --> 00:14:02,201 et sortir par la porte ? 314 00:14:02,301 --> 00:14:03,442 Il serait mort, n'est-ce pas ? 315 00:14:03,542 --> 00:14:05,364 Je n'en sais rien. 316 00:14:05,464 --> 00:14:07,126 Vous n'êtes pas au courant de ça ? 317 00:14:07,226 --> 00:14:09,008 La science là-bas. 318 00:14:09,108 --> 00:14:12,091 Eh bien, pourquoi ne pas simplement compter sur vos 14 années d'expérience 319 00:14:12,191 --> 00:14:15,174 et ton bon vieux col bleu du bon sens, Wayne ? 320 00:14:15,274 --> 00:14:17,616 [rires] Tu sais qu'est-ce que je dis ? 321 00:14:17,716 --> 00:14:21,740 Allez, mec. A-Répondez à la question. 322 00:14:21,840 --> 00:14:23,342 Quelqu'un est allongé ici, Wayne. 323 00:14:23,442 --> 00:14:27,666 ♪ 324 00:14:27,766 --> 00:14:30,629 Écoute, je te connais... tu ne peux pas dire, 325 00:14:30,729 --> 00:14:34,673 et avec ta Tesla et votre solidarité 326 00:14:34,773 --> 00:14:35,995 avec les bons vieux garçons en bleu, 327 00:14:36,095 --> 00:14:37,676 mais laissez-moi vous faciliter la tâche pour toi. 328 00:14:37,776 --> 00:14:39,158 je ne dis pas quelqu'un ment. 329 00:14:39,258 --> 00:14:42,521 Je suis... je dis vous mentez tous. 330 00:14:42,621 --> 00:14:44,403 C'est comme vous vous êtes tous réunis à l'avance 331 00:14:44,503 --> 00:14:46,685 et travaillé quelle allait être l'histoire. 332 00:14:46,785 --> 00:14:48,727 Quel mensonge ? Quelle histoire ? 333 00:14:48,827 --> 00:14:51,650 ♪ 334 00:14:51,750 --> 00:14:55,814 La pomme pourrie avait le visage merdique, membres du jury. 335 00:14:55,914 --> 00:14:59,538 Visage de merde et fou. 336 00:14:59,638 --> 00:15:02,461 Cela me chagrine devoir le dire, 337 00:15:02,561 --> 00:15:07,146 mais cette nouvelle culture d'ouverture et intégrité au CPD 338 00:15:07,246 --> 00:15:08,627 ça m'oblige à le faire... 339 00:15:08,727 --> 00:15:12,231 "On peut compter sur Johnny Logan pour rien ! 340 00:15:12,331 --> 00:15:16,395 C'est un pourri et puant cochon raciste. 341 00:15:16,495 --> 00:15:18,117 Moi et les garçons étaient tous très sobres la nuit 342 00:15:18,217 --> 00:15:20,119 Moïse a marché dans la terre promise, 343 00:15:20,219 --> 00:15:21,440 et on peut compter sur nous 344 00:15:21,540 --> 00:15:23,162 se souvenir de tout c'est arrivé, 345 00:15:23,262 --> 00:15:26,605 et vous pouvez être sûr que nous le sommes des témoins tout à fait crédibles. » 346 00:15:26,705 --> 00:15:28,487 Votre Honneur. 347 00:15:28,587 --> 00:15:30,809 Votre témoin m'a demandé une question. J'y réponds. 348 00:15:30,909 --> 00:15:33,372 Ai-je oublié quelque chose, Wayne ? 349 00:15:33,472 --> 00:15:35,214 Euh, M-Madame. Pearson? 350 00:15:35,314 --> 00:15:37,256 Vous feriez mieux de l'épeler, Conseiller. 351 00:15:37,356 --> 00:15:39,178 Si tu vas là où je pense tu y vas, 352 00:15:39,278 --> 00:15:40,499 Mme Pearson et son témoin 353 00:15:40,599 --> 00:15:42,601 ont droit pour savoir ce qui s'en vient. 354 00:15:57,016 --> 00:16:00,399 Je pense que vous étiez tous là quand Jalil mourait. 355 00:16:00,499 --> 00:16:01,921 Je pense que tu l'as laissé mourir. 356 00:16:02,021 --> 00:16:03,402 Je pense que tu as fait ce que font les flics... 357 00:16:03,502 --> 00:16:05,284 tu as couvert pour un frère officier 358 00:16:05,384 --> 00:16:09,528 jusqu'à ce que tu réalises tu ne pouvais pas le supporter, 359 00:16:09,628 --> 00:16:10,970 alors tu l'as libéré. 360 00:16:11,070 --> 00:16:13,132 Et donc le voilà... 361 00:16:13,232 --> 00:16:16,015 le garçon de l'affiche pour brutalités policières, 362 00:16:16,115 --> 00:16:19,138 prendre toutes les photos pour un pourri, 363 00:16:19,238 --> 00:16:23,902 cochon raciste puant d'une organisation. 364 00:16:24,002 --> 00:16:28,948 ♪ 365 00:16:29,048 --> 00:16:34,093 ♪ 366 00:16:35,574 --> 00:16:37,716 [Conversations indistinctes] 367 00:16:37,816 --> 00:16:40,599 Femme : Est-ce que toutes les parties dans le cas de [indistinct] 368 00:16:40,699 --> 00:16:43,382 venez au Tribunal Un, s'il vous plaît ? 369 00:16:49,748 --> 00:16:52,611 Il joue vite et librement avec les règles de la preuve, 370 00:16:52,711 --> 00:16:54,493 et c'est bien tant que comme il comprend 371 00:16:54,593 --> 00:16:55,934 Je peux aussi me battre salement. 372 00:16:56,034 --> 00:16:58,337 Ouah. C'est tout ce que tu as, Kim ? 373 00:16:58,437 --> 00:17:00,139 Un mot à l'oreille de la femme blanche 374 00:17:00,239 --> 00:17:03,062 assis à côté de le type noir effrayant ? 375 00:17:03,162 --> 00:17:05,985 ♪ 376 00:17:06,085 --> 00:17:08,267 Dr Wen : Mesures prises de fractures 377 00:17:08,367 --> 00:17:10,629 à la partie crânienne du crâne de M. Watts 378 00:17:10,729 --> 00:17:13,552 étaient conformes à ceux du guidon, du canon, 379 00:17:13,652 --> 00:17:15,114 et la crosse du pistolet 380 00:17:15,214 --> 00:17:19,158 présenté au médecin bureau de l'examinateur pour analyse. 381 00:17:19,258 --> 00:17:22,161 Un Glock 17 noir. 382 00:17:22,261 --> 00:17:24,723 Est-ce l'arme tu as examiné ? 383 00:17:24,823 --> 00:17:26,825 Oui c'est le cas. 384 00:17:30,229 --> 00:17:33,852 Nous avons pu récupérer des traces de sang, 385 00:17:33,952 --> 00:17:36,815 tissus, cheveux, et des fragments d'os. 386 00:17:36,915 --> 00:17:41,380 Tous ces échantillons étaient exacts correspond à l'ADN de Jalil Watts. 387 00:17:41,480 --> 00:17:44,783 Échantillons d'écouvillon du pistolet l'adhérence a également été testée. 388 00:17:44,883 --> 00:17:46,465 Qu'est-ce que les résultats montrent? 389 00:17:46,565 --> 00:17:47,986 Les échantillons du match d'armes à feu 390 00:17:48,086 --> 00:17:51,009 le profil ADN pour l'agent Logan. 391 00:17:53,852 --> 00:17:55,974 Merci. 392 00:18:01,860 --> 00:18:05,764 Combien de temps s'écoule entre M. Watts subir ses blessures 393 00:18:05,864 --> 00:18:08,707 et l'arrivée du pistolet à ton bureau ? 394 00:18:09,708 --> 00:18:12,611 Euh, je crois six semaines s'étaient écoulées. 395 00:18:12,711 --> 00:18:15,134 C'était en fait 44 jours. 396 00:18:15,234 --> 00:18:17,136 Où était l'arme récupéré de ? 397 00:18:17,236 --> 00:18:18,977 Une évacuation des eaux usées en bordure de rue. 398 00:18:19,077 --> 00:18:22,101 Un citoyen a vu l'arme et a appelé les autorités. 399 00:18:22,201 --> 00:18:25,424 Comment décririez-vous le état général de l'arme 400 00:18:25,524 --> 00:18:27,586 et la qualité de l'ADN 401 00:18:27,686 --> 00:18:29,348 tu as pu en extraire ? 402 00:18:29,448 --> 00:18:32,311 L'arme elle-même était en bon état de fonctionnement. 403 00:18:32,411 --> 00:18:35,474 La qualité de l'ADN ce n'est pas vraiment un problème. 404 00:18:35,574 --> 00:18:37,716 Soit ça existe ou ce n'est pas le cas. 405 00:18:37,816 --> 00:18:40,639 Ne serait-ce pas inhabituel pour une arme 406 00:18:40,739 --> 00:18:43,282 ça a été dans les égouts pendant un mois et demi 407 00:18:43,382 --> 00:18:46,725 à soumettre à votre bureau en bon état de fonctionnement, 408 00:18:46,825 --> 00:18:49,688 produire des échantillons d'ADN lisibles ? 409 00:18:49,788 --> 00:18:52,010 C'est, euh, certainement pas la norme. 410 00:18:52,110 --> 00:18:55,654 Seriez-vous d'accord que c'est beaucoup plus probable que l'arme 411 00:18:55,754 --> 00:19:00,219 a été récupéré, scellé, et stocké pour préserver l'ADN, 412 00:19:00,319 --> 00:19:04,863 puis présenté plus tard à votre bureau pour un examen ? 413 00:19:04,963 --> 00:19:07,025 Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ? 414 00:19:07,125 --> 00:19:10,829 C'est une bonne question. 415 00:19:10,929 --> 00:19:16,995 ♪ 416 00:19:17,095 --> 00:19:22,681 ♪ 417 00:19:22,781 --> 00:19:25,043 Logan était un buveur. 418 00:19:25,143 --> 00:19:26,645 Et il buvait pendant son service. 419 00:19:26,745 --> 00:19:28,607 Il gardait des miniatures dans la voiture avec lui. 420 00:19:28,707 --> 00:19:31,530 Il a un problème. 421 00:19:31,630 --> 00:19:34,853 Parlez-nous de la nuit du verdict de Moses Johnson. 422 00:19:34,953 --> 00:19:37,936 Nous étions prêts pour la ville monter. 423 00:19:38,036 --> 00:19:39,618 Si le verdict était tombé dans l'autre sens, 424 00:19:39,718 --> 00:19:41,099 nous avions des informations ça nous disait 425 00:19:41,199 --> 00:19:42,941 tout le spectacle venait en ville. 426 00:19:43,041 --> 00:19:44,583 Par quoi tu veux dire quoi ? 427 00:19:44,683 --> 00:19:47,105 Émeutes, incendies, pillages. 428 00:19:47,205 --> 00:19:49,228 Alors quand le "non coupable" je suis revenu, 429 00:19:49,328 --> 00:19:51,330 dans un sens c'était une bonne nouvelle. 430 00:19:52,371 --> 00:19:55,154 As-tu parlé à Lieutenant Brannigan, cette nuit-là ? 431 00:19:55,254 --> 00:19:57,596 Oui. Qui a appelé qui ? 432 00:19:57,696 --> 00:20:00,559 Oh, pas au téléphone. Je suis allé le voir à la maison. 433 00:20:00,659 --> 00:20:02,441 Te souviens-tu quelle heure était-il ? 434 00:20:02,541 --> 00:20:04,483 Cela aurait été vers 8h00. 435 00:20:04,583 --> 00:20:07,045 Quelqu'un d'autre là-bas ? Non. 436 00:20:07,145 --> 00:20:08,847 Mais il prenait beaucoup d'appels. 437 00:20:08,947 --> 00:20:10,209 Depuis...? 438 00:20:10,309 --> 00:20:12,811 Ses gars veulent parler. 439 00:20:12,911 --> 00:20:21,540 ♪ 440 00:20:21,640 --> 00:20:29,708 ♪ 441 00:20:29,808 --> 00:20:31,190 Est-ce que toi et Brannigan 442 00:20:31,290 --> 00:20:33,632 parlé de votre témoignage pour ce procès ? 443 00:20:33,732 --> 00:20:35,234 Que veux-tu dire? 444 00:20:35,334 --> 00:20:38,677 Hier, par exemple, est-ce que vous et Brannigan avez discuté 445 00:20:38,777 --> 00:20:40,599 ce qu'il a déjà dit sur le stand 446 00:20:40,699 --> 00:20:42,361 et ce que tu vas dire à la barre ? 447 00:20:42,461 --> 00:20:45,564 Bien sûr que non. Ce n'est pas comme ça que ça marche. 448 00:20:45,664 --> 00:20:48,126 Vous ne feriez pas ça. Non. 449 00:20:48,226 --> 00:20:49,528 Pourquoi pas ? 450 00:20:49,628 --> 00:20:51,490 Ce serait une erreur. 451 00:20:51,590 --> 00:20:52,931 Quel genre de problème ? 452 00:20:53,031 --> 00:20:55,093 "Outrage au tribunal" faux. 453 00:20:55,193 --> 00:20:58,737 Tout le système cesse de fonctionner si les témoins se préparent les uns les autres. 454 00:20:58,837 --> 00:21:01,860 C'est le contraire de justice pure. 455 00:21:01,960 --> 00:21:03,422 Exactement. 456 00:21:03,522 --> 00:21:06,705 Et tu ne le ferais jamais une chose comme ça. 457 00:21:06,805 --> 00:21:08,807 Jamais. 458 00:21:11,970 --> 00:21:13,191 Merci. 459 00:21:13,291 --> 00:21:14,313 [On frappe à la porte] 460 00:21:14,413 --> 00:21:15,434 Ouais. 461 00:21:15,534 --> 00:21:17,236 [Lecture de musique à tempo moyen] 462 00:21:17,336 --> 00:21:18,397 Ouais, j'arrive. 463 00:21:18,497 --> 00:21:19,398 [Les coups continuent] 464 00:21:19,498 --> 00:21:21,500 J'arrive. 465 00:21:23,301 --> 00:21:25,324 Quoi... Non. 466 00:21:25,424 --> 00:21:28,687 Non ! Non! Non, attends, attends, attends ! Vous avez besoin savoir quelque chose ! C'est important! 467 00:21:28,787 --> 00:21:30,249 Non! Yo, hé, mec ! S'il te plaît! 468 00:21:30,349 --> 00:21:32,891 Hé, c'est important. 469 00:21:32,991 --> 00:21:35,334 C'est important. 470 00:21:35,434 --> 00:21:37,436 S'il te plaît. 471 00:21:38,437 --> 00:21:40,459 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? Non. 472 00:21:40,559 --> 00:21:42,701 Tu fais ça à mon fils et tu as le courage montrer ton visage ici ? 473 00:21:42,801 --> 00:21:44,062 Un sacré nerf. 474 00:21:44,162 --> 00:21:46,144 Quoi, tu viens planter plus de drogue ? 475 00:21:46,244 --> 00:21:48,427 Je suis désolé, mon plus jeune fils n'est pas là pour toi pour le torturer aussi. 476 00:21:48,527 --> 00:21:49,588 Non, je suis désolé. Tu as raison. 477 00:21:49,688 --> 00:21:51,229 Norme. "Norma" quoi ?! 478 00:21:51,329 --> 00:21:53,852 C'est foutu. 479 00:21:54,853 --> 00:21:56,675 S'il te plaît. 480 00:21:56,775 --> 00:21:58,597 [Sirène hurlant au loin] 481 00:21:58,697 --> 00:22:00,699 Écoute-moi. 482 00:22:01,219 --> 00:22:03,221 Donc? 483 00:22:10,028 --> 00:22:12,190 [Soupirs] Très bien. 484 00:22:17,716 --> 00:22:21,259 Frères dans la force restez ensemble. 485 00:22:21,359 --> 00:22:23,462 Nous partageons des choses les uns avec les autres. 486 00:22:23,562 --> 00:22:25,944 Je suis sûr que tu peux comprendre et j'apprécie cela. 487 00:22:26,044 --> 00:22:28,787 Mm. En te regardant, tout ce que je vois, c'est du bleu. 488 00:22:28,887 --> 00:22:30,629 Regardez, le soir du verdict, 489 00:22:30,729 --> 00:22:32,831 un des frères s'est arrêté une voiture pour avoir grillé un feu rouge. 490 00:22:32,931 --> 00:22:35,394 Lieutenant Brannigan conduisait la voiture, et... 491 00:22:35,494 --> 00:22:36,715 Maintenant, les flics, nous ne le faisons pas billet les uns les autres. 492 00:22:36,815 --> 00:22:38,637 On se fait juste signe, mais... 493 00:22:38,737 --> 00:22:40,118 Le frère a remarqué qu'il y avait un autre homme 494 00:22:40,218 --> 00:22:42,040 évanoui sur le siège côté passager. 495 00:22:42,140 --> 00:22:45,043 Alors, quand Brannigan est parti, il a appelé une plaque d'immatriculation. 496 00:22:45,143 --> 00:22:47,125 ♪ 497 00:22:47,225 --> 00:22:49,888 La voiture était immatriculée à Johnny Logan. 498 00:22:49,988 --> 00:22:58,577 ♪ 499 00:22:58,677 --> 00:23:03,502 Johnny Logan a battu Jalil Watts à mort... 500 00:23:03,602 --> 00:23:05,624 et Brannigan l'a reconduit chez lui. 501 00:23:05,724 --> 00:23:06,785 ♪ 502 00:23:06,885 --> 00:23:08,927 Ouais. 503 00:23:12,491 --> 00:23:14,353 [Soupirs] 504 00:23:14,453 --> 00:23:23,522 ♪ 505 00:23:23,622 --> 00:23:30,849 ♪ 506 00:23:30,949 --> 00:23:38,096 ♪ 507 00:23:38,196 --> 00:23:41,179 As-tu menti à la barre au procès de Moïse ? 508 00:23:41,279 --> 00:23:43,742 ♪ 509 00:23:43,842 --> 00:23:45,744 Je veux t'entendre le dire. 510 00:23:45,844 --> 00:23:48,707 ♪ 511 00:23:48,807 --> 00:23:51,069 Nous l’avons tous fait. 512 00:23:51,169 --> 00:23:54,112 ♪ 513 00:23:54,212 --> 00:23:55,914 L'arme ? 514 00:23:56,014 --> 00:23:57,716 Mm-hmm. Ouais. 515 00:23:57,816 --> 00:24:00,358 Et s'il l'aurait fait été reconnu coupable ? 516 00:24:00,458 --> 00:24:02,360 C'est la question que je me suis posée me demandant tout ce temps. 517 00:24:02,460 --> 00:24:04,843 Et ta conscience c'est tout d'un coup tirer le meilleur de vous ?! 518 00:24:04,943 --> 00:24:06,084 C'est la raison Je suis ici en ce moment. 519 00:24:06,184 --> 00:24:07,526 C'est bon, c'est bon. Hé, hé, hé. 520 00:24:07,626 --> 00:24:08,847 Très bien, très bien, très bien. 521 00:24:08,947 --> 00:24:10,729 Euh, ce frère flic. 522 00:24:10,829 --> 00:24:12,170 Maintenant, est-il prêt à témoigner ? 523 00:24:12,270 --> 00:24:13,171 Je ne sais pas. 524 00:24:13,271 --> 00:24:14,653 Eh bien, et vous ? 525 00:24:14,753 --> 00:24:15,974 Je... 526 00:24:16,074 --> 00:24:18,216 D'accord, euh... 527 00:24:18,316 --> 00:24:21,099 Étiez-vous au Low Bar la nuit où Jalil est mort ? 528 00:24:21,199 --> 00:24:23,381 Non. Pourquoi pas ? 529 00:24:23,481 --> 00:24:25,504 Parce que je savais que je ne le ferais pas j'ai l'impression d'avoir ma place. 530 00:24:25,604 --> 00:24:27,826 Vous ne comprendriez pas. 531 00:24:27,926 --> 00:24:30,429 Être un flic noir ? 532 00:24:30,529 --> 00:24:33,752 Personne ne t'aime. Personne. 533 00:24:33,852 --> 00:24:37,315 Avant de porter un jugement, demandez-vous ceci... 534 00:24:37,415 --> 00:24:43,281 Avons-nous besoin de plus d'officiers noirs dans nos rues, 535 00:24:43,381 --> 00:24:46,244 ou moins ? 536 00:24:46,344 --> 00:24:48,286 D'accord. Alors écoute, euh... 537 00:24:48,386 --> 00:24:49,848 Tu apportes et donnes ça à nous, 538 00:24:49,948 --> 00:24:51,610 est-ce que ce n'est pas le cas venant de toi ? 539 00:24:51,710 --> 00:24:52,611 Que faisons-nous ? 540 00:24:52,711 --> 00:24:56,535 ♪ 541 00:24:56,635 --> 00:24:59,097 Dites-le à Franklin Roberts ce que je viens de te dire. 542 00:24:59,197 --> 00:25:00,579 ♪ 543 00:25:00,679 --> 00:25:03,622 Seulement, il ne peut pas savoir ça vient de moi. 544 00:25:03,722 --> 00:25:05,544 Ou bien je ne suis pas en sécurité. 545 00:25:05,644 --> 00:25:10,629 ♪ 546 00:25:10,729 --> 00:25:13,151 Puis-je vous faire confiance avec ça ? 547 00:25:13,251 --> 00:25:15,273 ♪ 548 00:25:15,373 --> 00:25:19,357 Ouais, bien sûr. Ouais, mec, bien sûr, tu peux. 549 00:25:19,457 --> 00:25:24,603 ♪ 550 00:25:24,703 --> 00:25:29,808 ♪ 551 00:25:29,908 --> 00:25:31,910 [La porte se ferme] 552 00:25:33,311 --> 00:25:36,374 [Conversations indistinctes, les téléphones sonnent] 553 00:25:36,474 --> 00:25:45,303 ♪ 554 00:25:45,403 --> 00:25:47,826 ♪ 555 00:25:47,926 --> 00:25:49,668 Passez le pas, s'il vous plaît. 556 00:25:49,768 --> 00:25:51,550 [Conversations indistinctes] 557 00:25:51,650 --> 00:25:57,355 ♪ 558 00:25:57,455 --> 00:26:02,521 ♪ 559 00:26:02,621 --> 00:26:04,563 Ça va ? 560 00:26:04,663 --> 00:26:06,805 Qu'est-ce qui ne va pas? 561 00:26:06,905 --> 00:26:09,367 ♪ 562 00:26:09,467 --> 00:26:10,529 Quoi ? 563 00:26:10,629 --> 00:26:12,210 ♪ 564 00:26:12,310 --> 00:26:15,173 Il y a quelque chose tu dois savoir. 565 00:26:15,273 --> 00:26:23,862 ♪ 566 00:26:23,962 --> 00:26:32,631 ♪ 567 00:26:32,731 --> 00:26:40,919 ♪ 568 00:26:41,019 --> 00:26:42,761 [Les touches tintent] 569 00:26:42,861 --> 00:26:52,571 ♪ 570 00:26:52,671 --> 00:26:54,773 [La porte s'ouvre] 571 00:26:54,873 --> 00:26:58,176 ♪ 572 00:26:58,276 --> 00:27:00,278 Hé, bébé, où étais-tu ? 573 00:27:01,279 --> 00:27:03,281 Mm. 574 00:27:08,286 --> 00:27:10,448 j'ai pensé sur le pardon. 575 00:27:11,449 --> 00:27:13,752 Ouais, comment tu veux dire ? 576 00:27:13,852 --> 00:27:17,015 Ce flic, ce qu'il a fait à ma famille. 577 00:27:18,576 --> 00:27:22,781 Dieu dit que je devrais l'avoir dans mon cœur pour lui pardonner. 578 00:27:25,063 --> 00:27:26,164 Peux-tu? 579 00:27:26,264 --> 00:27:28,266 [Sirène hurlant au loin] 580 00:27:30,028 --> 00:27:31,529 Non. 581 00:27:31,629 --> 00:27:33,631 D'accord. 582 00:27:34,312 --> 00:27:36,394 D'accord. 583 00:27:38,476 --> 00:27:42,140 Et ça semble... pas bon. 584 00:27:42,240 --> 00:27:43,942 Tu sais? 585 00:27:44,042 --> 00:27:45,744 Je déteste ça, que je ne peux pas. 586 00:27:45,844 --> 00:27:47,966 C'est presque aussi sale comme le détester. 587 00:27:51,169 --> 00:27:52,951 Il nous a tué une fois avec ce qu'il a fait à notre famille, 588 00:27:53,051 --> 00:27:55,714 et maintenant je demande pour le pardon, 589 00:27:55,814 --> 00:27:57,816 c'est comme il me tue encore. 590 00:28:02,500 --> 00:28:04,322 Entrez ici. 591 00:28:04,422 --> 00:28:06,424 Allez. Entrez ici. 592 00:28:10,228 --> 00:28:12,230 S'il te plaît? 593 00:28:15,874 --> 00:28:18,276 [Cartes de train] 594 00:28:21,199 --> 00:28:23,181 Viens ici. 595 00:28:23,281 --> 00:28:25,283 Allongez-vous ici. 596 00:28:39,337 --> 00:28:42,280 Y a-t-il, euh... 597 00:28:42,380 --> 00:28:44,602 Y a-t-il quelque chose que tu veux pour me le dire, Norma ? 598 00:28:44,702 --> 00:28:51,489 ♪ 599 00:28:51,589 --> 00:28:55,253 ♪ 600 00:28:55,353 --> 00:28:57,696 [Conversations indistinctes] 601 00:28:57,796 --> 00:29:05,263 ♪ 602 00:29:05,363 --> 00:29:06,464 [Conversations indistinctes] 603 00:29:06,564 --> 00:29:07,946 Léonard : Ouais, eh bien, espérons-le. 604 00:29:08,046 --> 00:29:10,188 Femme : Dépêchez-vous avec ces steaks. 605 00:29:10,288 --> 00:29:14,032 ♪ 606 00:29:14,132 --> 00:29:15,633 Homme : Bien joué. 607 00:29:15,733 --> 00:29:16,995 ♪ 608 00:29:17,095 --> 00:29:18,276 [Parle indistinctement] 609 00:29:18,376 --> 00:29:27,966 ♪ 610 00:29:28,066 --> 00:29:37,695 ♪ 611 00:29:37,795 --> 00:29:47,385 ♪ 612 00:29:47,485 --> 00:29:48,546 Femme : Conseil... Ah. 613 00:29:48,646 --> 00:29:55,433 ♪ 614 00:29:55,533 --> 00:29:56,955 Tous se lèvent. 615 00:29:57,055 --> 00:30:05,243 ♪ 616 00:30:05,343 --> 00:30:07,245 Franklin : Nous avons été pris dans une embuscade. 617 00:30:07,345 --> 00:30:10,128 Cette preuve n'a pas été divulguée à nous lors de la découverte. 618 00:30:10,228 --> 00:30:11,850 Cette preuve n'existait pas lors de la découverte. 619 00:30:11,950 --> 00:30:14,332 Voulez-vous discuter pertinence, conseiller? 620 00:30:14,432 --> 00:30:15,413 Heureux d'écouter. 621 00:30:15,513 --> 00:30:16,935 Est-ce que ça servirait à quelque chose ? 622 00:30:17,035 --> 00:30:18,616 Comme je l'ai dit, heureux d'écouter. 623 00:30:18,716 --> 00:30:20,498 D'accord. 624 00:30:20,598 --> 00:30:23,982 Ma décision est que Mme Pearson peut lire la vidéo. 625 00:30:24,082 --> 00:30:30,428 ♪ 626 00:30:30,528 --> 00:30:31,749 D'accord. 627 00:30:31,849 --> 00:30:33,912 Cela ne sera pas facile à regarder. 628 00:30:34,012 --> 00:30:35,393 [chuchotant] Comment diable est-ce arrivé ? 629 00:30:35,493 --> 00:30:36,995 Croyez-moi, je ne vous le demanderais pas le faire 630 00:30:37,095 --> 00:30:39,157 si ce n'était pas indispensable. 631 00:30:39,257 --> 00:30:43,001 Si tu as besoin que je m'arrête à tout moment le temps, lève juste la main, 632 00:30:43,101 --> 00:30:44,923 et nous pouvons prendre un moment. 633 00:30:45,023 --> 00:30:48,326 ♪ 634 00:30:48,426 --> 00:30:49,687 [Cliquez] 635 00:30:49,787 --> 00:30:51,129 [Musique rap en cours de lecture] Johnny : Hé ! 636 00:30:51,229 --> 00:30:52,971 Éteins... ça... éteint. 637 00:30:53,071 --> 00:30:54,652 Vous êtes policier ? 638 00:30:54,752 --> 00:30:58,536 Ouais, je n'enfreins aucune loi, alors baise 12 et va te faire foutre. 639 00:30:58,636 --> 00:30:59,978 [Grognements] [Les gens haletent] 640 00:31:00,078 --> 00:31:01,980 ♪ 641 00:31:02,080 --> 00:31:05,223 [Gémissant] 642 00:31:05,323 --> 00:31:08,506 ♪ 643 00:31:08,606 --> 00:31:10,068 Oh mon Dieu ! [Les gens haletent] 644 00:31:10,168 --> 00:31:13,351 ♪ 645 00:31:13,451 --> 00:31:16,634 [Bruit sourd] 646 00:31:16,734 --> 00:31:18,356 S'il te plaît! 647 00:31:18,456 --> 00:31:21,920 C'est bon. Nous avons terminé. 648 00:31:22,020 --> 00:31:23,842 Faites un jury, s'il vous plaît. 649 00:31:23,942 --> 00:31:26,804 ♪ 650 00:31:26,904 --> 00:31:27,966 Arrêt! 651 00:31:28,066 --> 00:31:31,569 [Crier indistinctement] 652 00:31:31,669 --> 00:31:34,132 D'accord. Libérons le terrain. 653 00:31:34,232 --> 00:31:35,573 Homme : De sang-froid ! 654 00:31:35,673 --> 00:31:37,535 Homme 655 00:31:37,635 --> 00:31:40,178 ♪ 656 00:31:40,278 --> 00:31:42,820 Homme 657 00:31:42,920 --> 00:31:47,185 ♪ 658 00:31:47,285 --> 00:31:48,987 Juge Evans : je garde votre client en garde à vue 659 00:31:49,087 --> 00:31:50,828 jusqu'à ce que le palais de justice soit dégagé. 660 00:31:50,928 --> 00:31:53,671 C'est pour sa propre sécurité et pour la sécurité du bâtiment. 661 00:31:53,771 --> 00:31:55,914 ♪ 662 00:31:56,014 --> 00:31:57,515 [La porte claque] 663 00:31:57,615 --> 00:31:58,676 [Respiration irrégulière] 664 00:31:58,776 --> 00:32:03,321 ♪ 665 00:32:03,421 --> 00:32:05,643 Nicole : Tu ne lui as pas dit ? 666 00:32:05,743 --> 00:32:07,765 Vous avez vu comment il est, l'état dans lequel il se trouve. 667 00:32:07,865 --> 00:32:09,847 Je ne peux pas lui faire confiance pour le garder à lui-même. 668 00:32:09,947 --> 00:32:12,530 Et qui sait qui pourrait arriver à lui. 669 00:32:12,630 --> 00:32:14,012 C'est trop gros, Nicole. 670 00:32:14,112 --> 00:32:17,896 C'est une sorte de professionnel mentir, n'est-ce pas ? 671 00:32:17,996 --> 00:32:19,217 Cela n'a pas d'importance. 672 00:32:19,317 --> 00:32:21,419 Que ne ferais-tu pas ? 673 00:32:21,519 --> 00:32:23,221 Pour le gros prix ? 674 00:32:23,321 --> 00:32:25,823 Qui ferais-tu pas de sacrifice ? 675 00:32:25,923 --> 00:32:28,006 Tout le monde veut ma mort. 676 00:32:33,131 --> 00:32:35,193 Et c'est vous qui l'avez fait. 677 00:32:35,293 --> 00:32:38,236 Tout le monde... mon peuple, vous les gens. 678 00:32:38,336 --> 00:32:39,837 Nous pouvons vous récupérer à l'église. 679 00:32:39,937 --> 00:32:42,640 Non, non. Je n'y retournerai pas. 680 00:32:42,740 --> 00:32:44,642 J'y ai pensé. 681 00:32:44,742 --> 00:32:53,972 ♪ 682 00:32:54,072 --> 00:33:03,301 ♪ 683 00:33:03,401 --> 00:33:12,350 ♪ 684 00:33:12,450 --> 00:33:14,672 Franklin. 685 00:33:14,772 --> 00:33:16,914 H-H-Hé. 686 00:33:17,014 --> 00:33:18,076 Quoi de neuf, Lou ? 687 00:33:18,176 --> 00:33:21,239 [Les deux rient] 688 00:33:21,339 --> 00:33:22,680 Je suis en C-37. 689 00:33:22,780 --> 00:33:25,563 D'accord. Je suis A-34. 690 00:33:25,663 --> 00:33:28,006 J'apprécie ton passage pour moi comme ça. 691 00:33:28,106 --> 00:33:30,328 il y a 33 ans, tu m'as sauvé de cet endroit. 692 00:33:30,428 --> 00:33:32,290 M'a gardé hors d'ici. Était-ce 33 ans ? 693 00:33:32,390 --> 00:33:33,972 Ouais. Cela ressemble à une semaine. 694 00:33:34,072 --> 00:33:35,974 [Les deux rient] 695 00:33:36,074 --> 00:33:37,976 Ouais, je pensais que j'étais descendre les escaliers 696 00:33:38,076 --> 00:33:39,777 pour le reste de ma vie. 697 00:33:39,877 --> 00:33:41,539 Vous avez fait une différence. 698 00:33:41,639 --> 00:33:43,781 Voilà. 699 00:33:43,881 --> 00:33:45,383 Cela fait donc deux jours. 700 00:33:45,483 --> 00:33:46,624 Deux jours. Deux jours. 701 00:33:46,724 --> 00:33:48,906 Et, euh, je m'en assurerai Je complète le tout. 702 00:33:49,006 --> 00:33:50,788 Utilise ce super sans plomb pour moi, si cela ne vous dérange pas. 703 00:33:50,888 --> 00:33:53,631 Ohh. J'ai 184K sur ce bloc moteur. 704 00:33:53,731 --> 00:33:55,833 Quoi? Et la retraite approche. 705 00:33:55,933 --> 00:33:58,276 Il est temps pour moi de passer à autre chose. 706 00:33:58,376 --> 00:33:59,957 Toi, euh... Vous allez dans le sud ? 707 00:34:00,057 --> 00:34:03,321 Ouais, j'ai un petit endroit à l'extérieur de Natchez. 708 00:34:03,421 --> 00:34:05,643 Je vais faire un peu de pêche et je bois beaucoup pendant la journée. 709 00:34:05,743 --> 00:34:07,965 [Les deux rient] 710 00:34:08,065 --> 00:34:10,048 Je pensais que tu le ferais c'est la même chose maintenant. 711 00:34:10,148 --> 00:34:12,450 Oh non, non, non. Je-- je-- 712 00:34:12,550 --> 00:34:16,174 J'en ai un peu encore du travail à faire. 713 00:34:16,274 --> 00:34:18,456 Je vois ce que tu fais. Tu fais? 714 00:34:18,556 --> 00:34:20,458 Ne t'inquiète pas. Je suis le seul à le voir. 715 00:34:20,558 --> 00:34:22,380 Qu'est-ce que tu vois, Lou ? 716 00:34:22,480 --> 00:34:25,023 Réforme de la police ? Ce n'est pas ça. 717 00:34:25,123 --> 00:34:26,624 Plus profond que ça. 718 00:34:26,724 --> 00:34:29,427 Tu vois, comme je le vois, un réseau géant de complicité 719 00:34:29,527 --> 00:34:31,349 garder l'homme noir à terre. 720 00:34:31,449 --> 00:34:33,871 Ouais. Non, nous devons devenir sérieux. 721 00:34:33,971 --> 00:34:35,433 Il y a un seuil de sérieux, 722 00:34:35,533 --> 00:34:37,475 et nous avons eu pour s'en remettre. 723 00:34:37,575 --> 00:34:41,119 30 ans plus tard, cet homme est toujours fier du défenseur public 724 00:34:41,219 --> 00:34:42,400 ils m'ont donné ce jour-là. 725 00:34:42,500 --> 00:34:44,362 Je vois où tu vas. 726 00:34:44,462 --> 00:34:46,404 Ne t'arrête pas, Franklin Roberts. 727 00:34:46,504 --> 00:34:48,666 Soyez béni, frère. 728 00:34:50,588 --> 00:34:52,590 Oh. 729 00:34:57,275 --> 00:34:59,317 Dieu te garde. Et toi. 730 00:35:24,101 --> 00:35:26,204 [Chantant] Pas de justice, pas de paix ! 731 00:35:26,304 --> 00:35:29,607 Pas de justice, pas de paix ! Pas de justice, pas de paix ! 732 00:35:29,707 --> 00:35:33,771 Pas de justice, pas de paix ! Pas de justice, pas de paix ! 733 00:35:33,871 --> 00:35:37,935 Pas de justice, pas de paix ! Pas de justice, pas de paix ! 734 00:35:38,035 --> 00:35:41,078 Pas de justice, pas de paix ! 735 00:35:45,243 --> 00:35:47,285 Ça va ? 736 00:35:50,768 --> 00:35:52,950 Personne ne nous a vu partir. 737 00:35:53,050 --> 00:35:55,052 Personne. 738 00:35:56,974 --> 00:36:01,559 Écoute, je ne suis pas avocat, mais nous ne semblons pas l'être 739 00:36:01,659 --> 00:36:03,661 faire beaucoup de choses là-dedans. 740 00:36:04,262 --> 00:36:06,264 Vous êtes fan de boxe ? 741 00:36:13,871 --> 00:36:15,933 Johnny : Qu'est-ce que c'est ? Que faisons-nous ici ? 742 00:36:16,033 --> 00:36:20,458 Franklin : 30 octobre 1974. "Rumble dans la jungle." 743 00:36:20,558 --> 00:36:22,940 Kinshasa, Zaïre. 744 00:36:23,040 --> 00:36:24,542 Ali-Foreman, corde-à-dope, ouais. 745 00:36:24,642 --> 00:36:27,245 C'est notre corde à linge, Johnny. 746 00:36:28,886 --> 00:36:30,948 Premiers tours, des poursuites s'en viennent contre nous 747 00:36:31,048 --> 00:36:32,750 avec tout ce qu'ils ont. 748 00:36:32,850 --> 00:36:36,234 Des coups dans la tête, coups de corps. 749 00:36:36,334 --> 00:36:40,478 Vous savez, il avait l'habitude de... il s'asseyait devant, 750 00:36:40,578 --> 00:36:43,601 c'est vrai... juste là. 751 00:36:43,701 --> 00:36:47,124 Les gens passaient par ici et disaient : "Bonjour, Champ." 752 00:36:47,224 --> 00:36:49,687 Il adorait ça. 753 00:36:49,787 --> 00:36:53,691 J'avais l'habitude de faire un détour à la maison après l'école, 754 00:36:53,791 --> 00:36:55,253 passer, 755 00:36:55,353 --> 00:36:58,296 rester sur le trottoir de l'autre côté de la rue. 756 00:36:58,396 --> 00:37:00,978 Je-je n'ai jamais eu le courage venir ici. 757 00:37:01,078 --> 00:37:03,501 Il n'a jamais semblé pour me remarquer. 758 00:37:03,601 --> 00:37:05,643 Un jour, il m'a appelé ici. 759 00:37:07,525 --> 00:37:09,106 Je suis tombé sur. 760 00:37:09,206 --> 00:37:13,110 Il a dit : "Je veux m'excuser pour avoir été si timide de te parler. 761 00:37:13,210 --> 00:37:16,574 Souhaitez-- Souhaitez-vous partager un verre de limonade ? 762 00:37:18,616 --> 00:37:20,618 Moi et le champion. 763 00:37:22,980 --> 00:37:29,847 Tu sais, il a récupéré ce titre à 32 ans, 764 00:37:29,947 --> 00:37:33,451 et il n'avait pas le droit pour l'avoir. 765 00:37:33,551 --> 00:37:37,675 Et il l'a fait en faisant des choses à sa manière. 766 00:37:45,843 --> 00:37:48,306 Tout le monde laisse de côté une partie de cette histoire. 767 00:37:48,406 --> 00:37:50,408 Qu'est-ce que c'est ? Quelle partie ? 768 00:37:51,969 --> 00:37:56,434 Ali a attrapé Foreman au troisième tour, et il... 769 00:37:56,534 --> 00:37:58,316 il l'a encore rattrapé au quatrième tour, 770 00:37:58,416 --> 00:38:02,540 et encore une fois en rond... sixième tour. 771 00:38:05,343 --> 00:38:07,004 Personne n’en parle. 772 00:38:07,104 --> 00:38:12,530 Peut-être parce que ça ne rentre pas avec l'histoire de l'histoire. 773 00:38:12,630 --> 00:38:14,632 Vous n'avez pas remarqué ? 774 00:38:16,354 --> 00:38:18,656 Nous les avons attrapés. 775 00:38:18,756 --> 00:38:21,519 Ils ont juste je ne le sais pas encore. 776 00:38:40,898 --> 00:38:42,900 Johnny : Tu as huit tours en toi ? 777 00:38:44,021 --> 00:38:46,023 Est-ce que tu? 778 00:38:47,865 --> 00:38:50,007 [Musique R&B à tempo moyen jouer] 779 00:38:50,107 --> 00:38:59,657 ♪ 780 00:38:59,757 --> 00:39:01,759 Qui diable tu penses que tu l'es ? 781 00:39:03,320 --> 00:39:04,822 Salut, Mlle Norma. 782 00:39:04,922 --> 00:39:06,584 Puis-je t'offrir un scone ou quelque chose comme ça ? 783 00:39:06,684 --> 00:39:09,547 Tout ce que tu veux avec mon fils, ça n'arrivera pas. 784 00:39:09,647 --> 00:39:11,749 Tu es venu ici pour une explication. 785 00:39:11,849 --> 00:39:13,851 J'en ai un. 786 00:39:14,732 --> 00:39:16,273 Allez, asseyez-vous. 787 00:39:16,373 --> 00:39:21,879 ♪ 788 00:39:21,979 --> 00:39:27,405 ♪ 789 00:39:27,505 --> 00:39:30,287 Je ne peux pas rivaliser avec le flash ou l'argent rapide, 790 00:39:30,387 --> 00:39:33,611 mais ce que je ferai, c'est mourir pour protéger mes enfants 791 00:39:33,711 --> 00:39:35,453 juste pour être sûr ils ne finissent pas comme toi ou... 792 00:39:35,553 --> 00:39:39,437 Vous aimez parler ? Je suis d'accord avec toi. 793 00:39:40,518 --> 00:39:42,580 Je vais être franc et direct avec toi. 794 00:39:42,680 --> 00:39:46,143 Je veux exploiter votre fils. Bien sûr. 795 00:39:46,243 --> 00:39:48,065 Je veux exploiter cette baise hors de son potentiel 796 00:39:48,165 --> 00:39:50,588 parce que je vois qu'il pourrait être quelqu'un. 797 00:39:50,688 --> 00:39:52,309 Ce n'est pas un gangster. 798 00:39:52,409 --> 00:39:56,233 Oh, nous sommes d'accord là-dessus aussi. Mais tu ne m'entends pas. 799 00:39:56,333 --> 00:40:00,638 je paie ses études pour qu'il puisse me gagner de l'argent, 800 00:40:00,738 --> 00:40:04,362 pour qu'il puisse gagner de l'argent, pour qu'il puisse améliorer votre vie. 801 00:40:04,462 --> 00:40:06,464 Et tout cela est légitime. 802 00:40:07,545 --> 00:40:10,247 Mais plus que ça. 803 00:40:10,347 --> 00:40:15,052 J'en ai fini avec les blancs et ce qu'ils nous font. 804 00:40:15,152 --> 00:40:18,536 Tu devrais savoir ça mieux que quiconque. 805 00:40:18,636 --> 00:40:21,979 Nous avons besoin pour nous contrôler nous-mêmes. 806 00:40:22,079 --> 00:40:24,061 Nous avons besoin de nos propres entreprises pour notre propre peuple 807 00:40:24,161 --> 00:40:26,984 géré par notre propre peuple. 808 00:40:27,084 --> 00:40:30,388 Chuchotez-le, de quoi avons-nous vraiment besoin ? 809 00:40:30,488 --> 00:40:33,290 La République du côté sud de Chicago. 810 00:40:36,373 --> 00:40:40,718 Et j'ai grandi sur la 61e et Prairie. 811 00:40:40,818 --> 00:40:43,320 Il n'y a rien de tel comme quelque chose pour rien. 812 00:40:43,420 --> 00:40:46,083 Tu as été là-bas dernièrement ? 813 00:40:46,183 --> 00:40:49,006 Ils en ont beaucoup, ce n'est rien mais une parcelle de terre 814 00:40:49,106 --> 00:40:51,769 pour plus de 500 000 $. 815 00:40:51,869 --> 00:40:54,812 Maintenant, dans le bon jardin, ton garçon Joshua... 816 00:40:54,912 --> 00:40:56,133 ♪ 817 00:40:56,233 --> 00:40:58,976 ... je ne sais pas quoi il pourrait accomplir. 818 00:40:59,076 --> 00:41:00,377 ♪ 819 00:41:00,477 --> 00:41:02,099 Ne le retiens pas, Mademoiselle Norma. 820 00:41:02,199 --> 00:41:03,701 [Carillons de téléphone portable] 821 00:41:03,801 --> 00:41:05,062 ♪ Côté sud de Chicago ♪ 822 00:41:05,162 --> 00:41:07,064 ♪ Côté Sud, Chicago ♪ 823 00:41:07,164 --> 00:41:11,629 ♪ Tu ne sais pas, je viens de le côté sud de Chicago ♪ 824 00:41:11,729 --> 00:41:14,972 ♪ Je viens du South Side de Chicago ♪ 825 00:41:28,385 --> 00:41:30,648 Tu avais la seule copie de cette vidéo. 826 00:41:30,748 --> 00:41:32,750 C'est exact. 827 00:41:35,873 --> 00:41:38,055 Alors, comment ça s'est passé... ? 828 00:41:38,155 --> 00:41:40,157 Nous l'avons divulgué. 829 00:41:45,162 --> 00:41:47,465 Pourquoi? 830 00:41:47,565 --> 00:41:50,788 Donc l'accusation le verrait et montrez-le au jury. 831 00:41:50,888 --> 00:41:52,349 Le jury... 832 00:41:52,449 --> 00:41:56,153 Le jury me déteste. Ils pensent que je suis un monstre ! 833 00:41:56,253 --> 00:41:58,255 Septième tour. 834 00:42:00,618 --> 00:42:01,919 Quoi? 835 00:42:02,019 --> 00:42:05,523 Le contremaître a attrapé Ali avec une grosse main droite. 836 00:42:05,623 --> 00:42:06,844 Il savait c'était un bon coup de poing. 837 00:42:06,944 --> 00:42:09,046 C'était comme un bon coup de poing. 838 00:42:09,146 --> 00:42:10,728 Et George savait à quoi ressemblait un bon coup de poing 839 00:42:10,828 --> 00:42:12,409 et ce que ça a fait à un adversaire. 840 00:42:12,509 --> 00:42:15,773 Alors, quand Ali s'est penché et lui murmura : 841 00:42:15,873 --> 00:42:19,537 "C'est tout ce que tu as, Georges ? » 842 00:42:19,637 --> 00:42:23,741 le grand gars savait exactement à quoi il faisait face maintenant, 843 00:42:23,841 --> 00:42:25,983 et ce n'était pas normal. 844 00:42:26,083 --> 00:42:29,807 Et le combat était terminé juste là. 845 00:42:35,252 --> 00:42:37,494 je te verrai le matin. 846 00:42:45,062 --> 00:42:46,764 [Expire lentement] 847 00:42:46,864 --> 00:42:54,011 ♪ 848 00:42:54,111 --> 00:43:01,218 ♪ 849 00:43:01,318 --> 00:43:08,425 ♪ 850 00:43:08,525 --> 00:43:10,067 [Les pilules claquent] 851 00:43:10,167 --> 00:43:19,917 ♪ 852 00:43:20,017 --> 00:43:29,767 ♪ 853 00:43:29,867 --> 00:43:39,617 ♪ 854 00:43:39,717 --> 00:43:42,539 La défense demande pour une refonte, Votre Honneur. 855 00:43:42,639 --> 00:43:44,381 Il a déjà été contre-interrogé ce témoin. 856 00:43:44,481 --> 00:43:46,183 C'était avant l'État j'ai fait la vidéo 857 00:43:46,283 --> 00:43:47,785 la pièce maîtresse de leur cas. 858 00:43:47,885 --> 00:43:52,269 À la lumière des nouvelles preuves, J'ai juste de nouvelles questions. 859 00:43:52,369 --> 00:43:54,712 De nouvelles questions ? 860 00:43:54,812 --> 00:43:56,634 Juste un ou deux. 861 00:43:56,734 --> 00:43:58,555 D'accord. 862 00:43:58,655 --> 00:43:59,957 Pas de trucs, conseiller. Non. 863 00:44:00,057 --> 00:44:02,419 Court et doux. C'est moi. 864 00:44:03,380 --> 00:44:05,382 [Soupirs] 865 00:44:12,189 --> 00:44:14,732 ♪ Mais la résignation vient avec bonus et reconnaissance ♪ 866 00:44:14,832 --> 00:44:17,815 ♪ Alors on va s'introduire dans les magasins sur Magnificent Mile ♪ 867 00:44:17,915 --> 00:44:20,417 ♪ Et si nous devons y aller, allons en prison avec style ♪ 868 00:44:20,517 --> 00:44:22,860 ♪ Les flics tuent des enfants et rester hors de prison ♪ 869 00:44:22,960 --> 00:44:25,102 ♪ Mais Bobby Shmurda je ne peux même pas être libéré sous caution ♪ 870 00:44:25,202 --> 00:44:26,343 Conseiller... 871 00:44:26,443 --> 00:44:28,105 ♪ Donc c'est 1, 2, 3, 4, 5, 6 ♪ 872 00:44:28,205 --> 00:44:31,068 ♪ Maintenant j'ai tout le monde criant "Fuck 12" ♪ 873 00:44:31,168 --> 00:44:35,833 ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, putain 12 ♪ 874 00:44:35,933 --> 00:44:40,157 ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, putain 12 ♪ 875 00:44:40,257 --> 00:44:42,159 [Cliquez, la musique s'arrête] 876 00:44:42,259 --> 00:44:46,063 Une bonne chaussure pour homme qui travaille. 877 00:44:48,786 --> 00:44:52,109 Pourriez-vous s'il vous plaît quitter à la barre des témoins, lieutenant ? 878 00:44:57,514 --> 00:44:58,696 Lieutenant. 879 00:44:58,796 --> 00:45:06,984 ♪ 880 00:45:07,084 --> 00:45:15,352 ♪ 881 00:45:15,452 --> 00:45:23,600 ♪ 882 00:45:23,700 --> 00:45:26,163 Combien d'autres flics au Low Bar ce soir-là 883 00:45:26,263 --> 00:45:28,365 portaient Doc Martens vintage 884 00:45:28,465 --> 00:45:32,009 d'un petit magasin à Camden Town ? 885 00:45:32,109 --> 00:45:40,377 ♪ 886 00:45:40,477 --> 00:45:42,339 Asseyez-vous, lieutenant. 887 00:45:42,439 --> 00:45:50,948 ♪ 888 00:45:51,048 --> 00:45:52,549 Lieutenant, je vais avoir besoin de toi 889 00:45:52,649 --> 00:45:54,872 revenir à la barre des témoins. 890 00:45:54,972 --> 00:46:04,201 ♪ 891 00:46:04,301 --> 00:46:13,450 ♪ 892 00:46:13,550 --> 00:46:17,694 Veux-tu regarder le timecode sur la vidéo ? 893 00:46:17,794 --> 00:46:20,057 ♪ 894 00:46:20,157 --> 00:46:22,699 Quelle heure est-il ? 895 00:46:22,799 --> 00:46:24,822 ♪ 896 00:46:29,006 --> 00:46:32,950 Vous nous avez dit que vous étiez à la maison alors. 897 00:46:33,050 --> 00:46:37,995 Et votre chef adjoint nous a dit il était là avec toi. 898 00:46:38,095 --> 00:46:42,800 Et vos frères officiers Frater et Gallagher nous ont dit 899 00:46:42,900 --> 00:46:47,845 tu es rentré chez toi bien avant 8h00. 900 00:46:47,945 --> 00:46:50,647 Alors, c'est quoi, Brannigan ? 901 00:46:50,747 --> 00:46:55,292 Pouvez-vous être à deux endroits en même temps ? 902 00:46:55,392 --> 00:47:00,297 Ou as-tu amené ton peuple jusqu'en bas ici 903 00:47:00,397 --> 00:47:04,301 mentir à ce jury ? 904 00:47:04,401 --> 00:47:13,710 ♪ 905 00:47:13,810 --> 00:47:16,333 ♪ 906 00:47:18,015 --> 00:47:22,559 ♪ 907 00:47:22,659 --> 00:47:24,121 ♪ Ce Chicago ♪ 908 00:47:24,221 --> 00:47:31,368 ♪ 909 00:47:31,468 --> 00:47:38,415 ♪ 910 00:47:38,515 --> 00:47:40,257 ♪ Cette 61ème rue ♪ 911 00:47:40,357 --> 00:47:42,579 ♪ Ce Chicago ♪ 912 00:47:42,679 --> 00:47:45,963 ♪ 913 00:47:45,963 --> 00:47:50,963 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 914 00:47:45,963 --> 00:47:55,963 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui